1 00:00:10,120 --> 00:00:17,039 {\an8}♪ 2 00:00:17,040 --> 00:00:19,399 Narrateur : Où en étions-nous ? 3 00:00:19,400 --> 00:00:20,799 Aah ! 4 00:00:20,800 --> 00:00:25,479 {\an8}♪ 5 00:00:25,480 --> 00:00:29,039 Narrateur : Ahh, oui. Notre cintre de falaise. 6 00:00:29,040 --> 00:00:30,239 C'était plutôt dramatique. 7 00:00:30,240 --> 00:00:32,279 Tommy : Oh, mon Dieu. 8 00:00:32,280 --> 00:00:34,039 Narrateur : Je vous laisse continuer, dois-je ? 9 00:00:34,040 --> 00:00:37,160 Un centime ? Un centime ? 10 00:00:38,760 --> 00:00:40,279 Ohh. 11 00:00:40,280 --> 00:00:43,159 [Respirant fort] 12 00:00:43,160 --> 00:00:50,239 {\an8}♪ 13 00:00:50,240 --> 00:00:52,880 [Inspire brusquement] 14 00:00:54,320 --> 00:00:56,920 [Gémissant] 15 00:00:58,800 --> 00:01:00,999 Ça va ? 16 00:01:01,000 --> 00:01:02,839 C'était vraiment long, horrible nuit. 17 00:01:02,840 --> 00:01:05,159 Ouais. C'est pourquoi je ne voulais pas bouge-toi, au cas où je te réveillerais. 18 00:01:05,160 --> 00:01:08,879 Mm. 19 00:01:08,880 --> 00:01:10,159 Une tasse de thé ? 20 00:01:10,160 --> 00:01:12,239 Merci. 21 00:01:12,240 --> 00:01:14,399 Et un analgésique. 22 00:01:14,400 --> 00:01:16,800 Merci. 23 00:01:20,200 --> 00:01:22,320 [Soupirs] 24 00:01:24,600 --> 00:01:27,320 Tuppence : Omar n'était pas notre meurtrier. 25 00:01:29,040 --> 00:01:31,479 Et penser... 26 00:01:31,480 --> 00:01:34,640 penser que tout a commencé avec quelques perles manquantes. 27 00:01:36,960 --> 00:01:39,119 Mais que savait-il ça l'a fait tuer ? 28 00:01:39,120 --> 00:01:42,559 Eh bien, Archie a dit qu'Omar était dépasser le cap 29 00:01:42,560 --> 00:01:44,679 quand il s'agissait de trouver une histoire. 30 00:01:44,680 --> 00:01:49,919 Alors peut-être que cette histoire était à propos de notre meurtrier ? 31 00:01:49,920 --> 00:01:51,879 Ouais, malheureusement, nous ne pouvons pas lui demander sur quoi il travaillait, 32 00:01:51,880 --> 00:01:53,439 pouvons-nous ? 33 00:01:53,440 --> 00:01:56,679 En fait, euh... 34 00:01:56,680 --> 00:01:59,600 quand j'étais dans l'appartement d'Omar, Je, euh... 35 00:02:01,320 --> 00:02:03,239 ... fait quelque chose c'était un peu illégal. 36 00:02:03,240 --> 00:02:05,879 - Oui. Continue. - [Les deux rient] 37 00:02:05,880 --> 00:02:08,919 Eh bien, il avait... il avait un message vocal sur sa montre. 38 00:02:08,920 --> 00:02:12,479 Mm-hmm. - Et... 39 00:02:12,480 --> 00:02:16,199 [s'éclaircit la gorge] peut-être que j'ai appuyé sur play. 40 00:02:16,200 --> 00:02:18,079 Je suis étrangement fier de toi. 41 00:02:18,080 --> 00:02:19,799 C'était quelque chose à propos d'un document, 42 00:02:19,800 --> 00:02:23,480 d'un bureau d'état civil. - D'accord. 43 00:02:24,760 --> 00:02:26,439 Oh. 44 00:02:26,440 --> 00:02:29,159 [Réclaircit la gorge] 45 00:02:29,160 --> 00:02:31,159 D'accord. 46 00:02:31,160 --> 00:02:34,120 Bureau d'état civil. 47 00:02:36,120 --> 00:02:38,759 Alors, comme... 48 00:02:38,760 --> 00:02:41,559 une naissance ou un décès ou un mariage ? 49 00:02:41,560 --> 00:02:43,679 Ouais. Peut-être que c'était... 50 00:02:43,680 --> 00:02:47,040 Peut-être que ça faisait partie des recherches d'Omar sur Archie. 51 00:02:48,920 --> 00:02:51,479 C'est exagéré, mais... 52 00:02:51,480 --> 00:02:54,319 c'est tout ce que nous avons. 53 00:02:54,320 --> 00:02:57,399 Ouais. Eh bien, alors nous devons le chasser. 54 00:02:57,400 --> 00:03:00,119 [Inspire brusquement] 55 00:03:00,120 --> 00:03:02,439 Écoute... 56 00:03:02,440 --> 00:03:05,360 es-tu sûr de vouloir continue, Tuppence ? 57 00:03:07,800 --> 00:03:11,039 Peut-être devrions-nous arrêter. 58 00:03:11,040 --> 00:03:12,639 N-Non. 59 00:03:12,640 --> 00:03:15,320 C'est devenu vraiment, vraiment personnel. 60 00:03:17,560 --> 00:03:20,919 Vous savez, pendant un instant... 61 00:03:20,920 --> 00:03:24,719 Je t'ai vu, euh... [s'éclaircit la gorge] 62 00:03:24,720 --> 00:03:26,479 Je pensais, euh... - Hum ? 63 00:03:26,480 --> 00:03:28,319 Non, non, non. 64 00:03:28,320 --> 00:03:30,679 Je ne le suis pas. 65 00:03:30,680 --> 00:03:33,119 Je vais bien. 66 00:03:33,120 --> 00:03:36,599 Salut, Tommy. 67 00:03:36,600 --> 00:03:40,000 [Respire profondément] 68 00:03:50,720 --> 00:03:55,999 {\an8}♪ 69 00:03:56,000 --> 00:03:58,039 Désolé. Désolé. 70 00:03:58,040 --> 00:04:19,079 {\an8}♪ 71 00:04:19,080 --> 00:04:20,799 [Frappez à la porte] 72 00:04:20,800 --> 00:04:22,799 Jules : Bonjour ? [Les coups continuent] 73 00:04:22,800 --> 00:04:24,559 Hé, Tuppence ? 74 00:04:24,560 --> 00:04:28,039 Putain ! 75 00:04:28,040 --> 00:04:30,199 Oh, mon Dieu, c'est Julius. 76 00:04:30,200 --> 00:04:31,639 [Les coups continuent] 77 00:04:31,640 --> 00:04:32,880 Oh, putain ! 78 00:04:35,680 --> 00:04:36,920 À venir! 79 00:04:40,680 --> 00:04:43,319 Oh, putain ! [Soupirs] 80 00:04:43,320 --> 00:04:45,640 [Les coups continuent] 81 00:04:49,800 --> 00:04:50,879 Hé! 82 00:04:50,880 --> 00:04:54,439 Tuppence : Hé ! Jules. 83 00:04:54,440 --> 00:04:57,080 Je suis désolé. Est-ce que j'interromps quelque chose ? 84 00:05:00,280 --> 00:05:02,599 Tu sais, quand ton ma sœur m'a dit que tu avais commencé 85 00:05:02,600 --> 00:05:07,799 un privé amateur agence de détective avec un ex, 86 00:05:07,800 --> 00:05:10,199 je pensais que c'était du code pour une dépression nerveuse. 87 00:05:10,200 --> 00:05:12,399 [Rires] 88 00:05:12,400 --> 00:05:15,359 Les deux ne le sont pas mutuellement exclusifs. 89 00:05:15,360 --> 00:05:17,679 Hé, que s'est-il passé ici ? 90 00:05:17,680 --> 00:05:19,039 Ça va ? 91 00:05:19,040 --> 00:05:20,799 Euh, ouais. Je suis tombé. 92 00:05:20,800 --> 00:05:24,959 Je veux dire, eh bien, en fait, j'étais poussé par un intrus meurtrier. 93 00:05:24,960 --> 00:05:26,359 Risques du travail. 94 00:05:26,360 --> 00:05:29,959 Ici, je pensais que jouer était plein de traîtres. 95 00:05:29,960 --> 00:05:31,639 C'est du bon thé, d'ailleurs. 96 00:05:31,640 --> 00:05:34,599 Euh, Timmy, c'est ça ? - Euh, c'est Tommy. 97 00:05:34,600 --> 00:05:37,359 Bien sûr. Ouais. 98 00:05:37,360 --> 00:05:40,199 Écoute, c'est peut-être maintenant ce n'est pas le bon moment pour parler. 99 00:05:40,200 --> 00:05:43,439 Tu sais, s'il y a un meurtrier en liberté. 100 00:05:43,440 --> 00:05:45,239 Non, ce n'est pas le cas. 101 00:05:45,240 --> 00:05:46,759 Nous avons en fait pas mal de travail pour, euh, 102 00:05:46,760 --> 00:05:49,399 pour continuer avec. - Ouais. 103 00:05:49,400 --> 00:05:50,959 Non, j'ai vu le, euh, registre qui semble effrayant. 104 00:05:50,960 --> 00:05:52,879 Tu ne peux pas toucher à ça, s'il te plaît ? 105 00:05:52,880 --> 00:05:55,319 Merci. Euh, alors je pensais, n'est-ce pas, 106 00:05:55,320 --> 00:05:57,159 et si nous attendions juste de voir si... 107 00:05:57,160 --> 00:05:59,399 si quoi qu'Omar ait ordonné du bureau d'état civil 108 00:05:59,400 --> 00:06:00,959 était toujours livré chez lui ? 109 00:06:00,960 --> 00:06:02,519 Pouvons-nous nous permettre attendre si longtemps 110 00:06:02,520 --> 00:06:04,359 quand le meurtrier est toujours là ? 111 00:06:04,360 --> 00:06:06,640 Je veux dire... 112 00:06:07,880 --> 00:06:09,399 Ouais. Peut-être qu'on pourra parler plus tard. 113 00:06:09,400 --> 00:06:14,039 Bien sûr. Ouais. Je voulais juste les déposer. 114 00:06:14,040 --> 00:06:16,079 J'allais envoyer un e-mail, 115 00:06:16,080 --> 00:06:18,839 mais c'était juste trop impersonnel, 116 00:06:18,840 --> 00:06:23,200 alors je, euh, je les ai imprimés pour toi. 117 00:06:31,400 --> 00:06:32,999 Documents de divorce. Désolé. 118 00:06:33,000 --> 00:06:35,839 Tu es venu jusqu'au bout d'Amérique 119 00:06:35,840 --> 00:06:37,439 pour me donner les papiers du divorce. 120 00:06:37,440 --> 00:06:40,079 je reste dans les parages pendant un peu. 121 00:06:40,080 --> 00:06:41,999 j'essaie de trouver un réalisateur pour ce film 122 00:06:42,000 --> 00:06:43,759 avec les styles Harry. 123 00:06:43,760 --> 00:06:46,559 Bien sûr, bien sûr. 124 00:06:46,560 --> 00:06:49,799 Deux oiseaux, une pierre. 125 00:06:49,800 --> 00:06:51,519 Putain de pratique. 126 00:06:51,520 --> 00:06:53,520 - Ce n'est pas... - Non ? Ce n'est pas... 127 00:06:55,880 --> 00:06:59,439 Je reste, euh au Radcliffe. 128 00:06:59,440 --> 00:07:02,079 Salle 209. 129 00:07:02,080 --> 00:07:04,760 Votre préféré. Quand tu veux parler. 130 00:07:07,200 --> 00:07:08,359 Tim. 131 00:07:08,360 --> 00:07:15,839 {\an8}♪ 132 00:07:15,840 --> 00:07:20,359 Alors... c'est Julius. 133 00:07:20,360 --> 00:07:23,079 Il est, euh... 134 00:07:23,080 --> 00:07:24,280 Il est grand. 135 00:07:27,160 --> 00:07:29,040 Faut-il parler de que s'est-il passé ? 136 00:07:31,080 --> 00:07:32,680 Allons-y avec le cas. 137 00:07:35,320 --> 00:07:47,799 {\an8}♪ 138 00:07:47,800 --> 00:07:50,879 Nous ne la nommons pas après l'hygiéniste de ta mère. 139 00:07:50,880 --> 00:07:53,199 - Pourquoi? - Parce que c'est ridicule. 140 00:07:53,200 --> 00:07:56,159 D'accord, nous y sommes. Naissances, décès et... 141 00:07:56,160 --> 00:07:59,879 Mariages. 142 00:07:59,880 --> 00:08:02,919 Euh, trouvons Mme Asante. 143 00:08:02,920 --> 00:08:12,759 {\an8}♪ 144 00:08:12,760 --> 00:08:14,359 Attends que j'appelle le prochain. 145 00:08:14,360 --> 00:08:16,120 - Désolé. - Désolé. 146 00:08:24,240 --> 00:08:25,400 Suivant. 147 00:08:29,200 --> 00:08:30,639 Tuppence : Salut. 148 00:08:30,640 --> 00:08:32,639 Euh, alors, mon ami ici, 149 00:08:32,640 --> 00:08:34,319 Omar Bevington... - Comment ça va ? 150 00:08:34,320 --> 00:08:36,159 ...il a commandé un certificat de vos archives, 151 00:08:36,160 --> 00:08:38,079 et nous nous demandions si nous pouvions juste passer aujourd'hui 152 00:08:38,080 --> 00:08:39,959 et prenez une copie papier... 153 00:08:39,960 --> 00:08:41,599 Maintenant, si ça va. 154 00:08:41,600 --> 00:08:44,319 Vous êtes Omar Bevington, es-tu ? 155 00:08:44,320 --> 00:08:45,520 Oui. 156 00:08:50,240 --> 00:08:52,719 Employé : Le mort ? 157 00:08:52,720 --> 00:08:55,279 Désolé. Mon Dieu, ai-je dit qu'il était Omar B... 158 00:08:55,280 --> 00:08:58,799 Ce que je voulais dire c'était nous travaillons pour Omar, 159 00:08:58,800 --> 00:09:01,839 et c'est évidemment vraiment terriblement triste, 160 00:09:01,840 --> 00:09:05,679 et nous sentons que nous devons, euh, pour finir, euh, son travail. 161 00:09:05,680 --> 00:09:07,959 C'est... C'était son dernier souhait. 162 00:09:07,960 --> 00:09:10,679 - Ouais. - Ouais. 163 00:09:10,680 --> 00:09:13,239 Oh, nous devons avoir accès à cet ordinateur. 164 00:09:13,240 --> 00:09:15,999 Nous devons trouver une sorte de distraction. 165 00:09:16,000 --> 00:09:18,319 Alors son fils va à Saint Cormac. 166 00:09:18,320 --> 00:09:20,199 J'ai remarqué le logo sur la tasse, 167 00:09:20,200 --> 00:09:22,039 et puis la photo sur son bureau il y a une école par ici. 168 00:09:22,040 --> 00:09:23,759 D'accord, super. 169 00:09:23,760 --> 00:09:25,199 Alors maintenant tout ce dont nous avons besoin est son numéro de téléphone. 170 00:09:25,200 --> 00:09:27,879 Ce que j'ai aussi, bizarrement. 171 00:09:27,880 --> 00:09:31,679 Oh d'accord. Voir. 172 00:09:31,680 --> 00:09:36,239 207942... 173 00:09:36,240 --> 00:09:39,039 932. D'accord. 174 00:09:39,040 --> 00:09:40,799 [ La ligne sonne ] 175 00:09:40,800 --> 00:09:42,319 Que dois-je faire ? Attendez. 176 00:09:42,320 --> 00:09:45,519 Faites un accent. 177 00:09:45,520 --> 00:09:48,719 Bonjour? Est-ce Mme Asante ? 178 00:09:48,720 --> 00:09:52,319 Salut. Ouais, j'appelle de Lycée Saint Cormac. 179 00:09:52,320 --> 00:09:53,839 Ouais. 180 00:09:53,840 --> 00:09:55,159 Euh, j'ai peur que tu sois je vais devoir venir 181 00:09:55,160 --> 00:09:57,639 et récupérez votre fils. 182 00:09:57,640 --> 00:10:00,799 Ouais. Euh, parce que, euh... 183 00:10:00,800 --> 00:10:03,279 - Il a été suspendu. - Il a été suspendu. 184 00:10:03,280 --> 00:10:05,239 Pourquoi? 185 00:10:05,240 --> 00:10:06,839 - Jurer. - Pour avoir juré. 186 00:10:06,840 --> 00:10:09,039 Beaucoup, beaucoup de jurons. 187 00:10:09,040 --> 00:10:12,879 Ouais, ouais, je sais, je sais. 188 00:10:12,880 --> 00:10:15,919 Ouais. Je pense que tu vas il faut venir tout de suite. 189 00:10:15,920 --> 00:10:18,199 Ouais. D'accord. Au revoir. 190 00:10:18,200 --> 00:10:37,999 {\an8}♪ 191 00:10:38,000 --> 00:10:41,319 Femme : Oh mon Dieu, tu es sérieux ? 192 00:10:41,320 --> 00:10:42,559 Désolé. Nous ne sommes pas réellement les... 193 00:10:42,560 --> 00:10:43,999 C'est une sorte de fromage. 194 00:10:44,000 --> 00:10:45,239 Je ne peux pas croire que c'est votre premier choix. 195 00:10:45,240 --> 00:10:46,799 Je suis intolérant au lactose. 196 00:10:46,800 --> 00:10:48,159 S'il te plaît, dis-lui elle est déraisonnable. 197 00:10:48,160 --> 00:10:49,919 Euh, le système est en panne. 198 00:10:49,920 --> 00:10:51,679 Quel est ton nom? Peut-être que nous utiliserons le vôtre. 199 00:10:51,680 --> 00:10:53,479 C'est, euh, Tuppence. 200 00:10:53,480 --> 00:10:56,119 C'est l'abréviation de Prudence, c'est un surnom familial. 201 00:10:56,120 --> 00:10:58,519 - Oh, c'est tellement... - Charmant. 202 00:10:58,520 --> 00:11:00,399 je ne trouve rien pour Archie Saint Vincent. 203 00:11:00,400 --> 00:11:02,439 Il n'y a même pas un acte de naissance. 204 00:11:02,440 --> 00:11:05,119 Essayez, euh... Essayez le malais. Malais. Euh, Vincent était un nom de scène. 205 00:11:05,120 --> 00:11:06,559 Tommy : D’accord, sympa. 206 00:11:06,560 --> 00:11:07,799 - Ouais. - Il y en a quelques-uns. 207 00:11:07,800 --> 00:11:09,959 - D'accord. Imprimez-les. - Ouais. 208 00:11:09,960 --> 00:11:11,399 D'accord, je pense que nous avons décidé. 209 00:11:11,400 --> 00:11:13,039 J'ai bien peur que nous soyons en pause. 210 00:11:13,040 --> 00:11:15,400 Je suis vraiment désolé. - Désolé. 211 00:11:16,560 --> 00:11:18,040 Attrapez-les et c'est parti. 212 00:11:21,080 --> 00:11:24,119 D'accord, nous avons donc un acte de naissance. 213 00:11:24,120 --> 00:11:28,079 - Mm-hmm. - Mm. Rien d'inhabituel ici. 214 00:11:28,080 --> 00:11:29,960 Mon Dieu, est-ce qu'il avait l'air bien pour son âge. 215 00:11:33,280 --> 00:11:34,679 Tommy : Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 216 00:11:34,680 --> 00:11:37,319 C'est un acte de mariage. 217 00:11:37,320 --> 00:11:38,919 Je ne sais pas qu'Archie avait été marié auparavant. 218 00:11:38,920 --> 00:11:40,999 Ouais, mais regarde avec qui était marié. 219 00:11:41,000 --> 00:11:46,479 {\an8}♪ 220 00:11:46,480 --> 00:11:49,319 Ce n'était pas vraiment un secret, 221 00:11:49,320 --> 00:11:51,639 mais pas celui de n'importe qui affaire que nous sommes mariés. 222 00:11:51,640 --> 00:11:53,639 Désolé. Tu es toujours marié ? 223 00:11:53,640 --> 00:11:55,439 Il était donc sur le point être bigame ? 224 00:11:55,440 --> 00:11:57,679 Eh bien... pas exactement. 225 00:11:57,680 --> 00:12:01,719 C'est juste que nous n'avons jamais réussi à divorcer. 226 00:12:01,720 --> 00:12:04,879 Principalement parce que les avares ce salaud n'a jamais voulu me payer 227 00:12:04,880 --> 00:12:07,959 la moitié ou vendre la maison. 228 00:12:07,960 --> 00:12:11,119 Ecoute, c'était un arrangement en quelque sorte. 229 00:12:11,120 --> 00:12:12,919 C'était dans les années 90. 230 00:12:12,920 --> 00:12:15,399 j'ai du mal pour voir ce que tu as sorti 231 00:12:15,400 --> 00:12:17,239 de cet arrangement, Miranda. 232 00:12:17,240 --> 00:12:19,519 Travail. C'est ce que j'ai eu. 233 00:12:19,520 --> 00:12:21,719 Un travail de grande envergure. 234 00:12:21,720 --> 00:12:24,919 Tant que je n'ai jamais fait de scène. 235 00:12:24,920 --> 00:12:28,079 Mais ensuite avec Gilda, c'était différent. 236 00:12:28,080 --> 00:12:30,119 Il voulait finalement divorcer. 237 00:12:30,120 --> 00:12:35,119 Alors il demande le divorce et se fiancer avec Gilda... 238 00:12:35,120 --> 00:12:38,119 une belle et talentueuse... - Discutable. 239 00:12:38,120 --> 00:12:42,799 ...une femme plus jeune ne vous a pas incité à l'assassiner, 240 00:12:42,800 --> 00:12:44,439 résultant en vous hériter de tout son argent 241 00:12:44,440 --> 00:12:46,559 avant qu'il puisse faire c'est sa femme ? 242 00:12:46,560 --> 00:12:51,079 Eh bien, quand tu le dis comme ça, ça a l'air mauvais, 243 00:12:51,080 --> 00:12:53,279 mais honnêtement, j'avais pas de rancune 244 00:12:53,280 --> 00:12:55,120 vers ses prochaines noces. 245 00:12:58,880 --> 00:13:00,519 Bien. 246 00:13:00,520 --> 00:13:03,519 J'étais en colère contre Archie, 247 00:13:03,520 --> 00:13:06,519 et je détestais ce parasite, Gilda. 248 00:13:06,520 --> 00:13:08,959 Surtout quand les idiots la fille a perdu ces foutues perles. 249 00:13:08,960 --> 00:13:12,880 Des perles qui étaient autrefois les miennes, d'ailleurs. 250 00:13:15,320 --> 00:13:18,239 Mais la raison Je suis toujours marié... 251 00:13:18,240 --> 00:13:22,399 La vraie raison pour laquelle nous n'avons jamais eu divorcé, c'est parce que... 252 00:13:22,400 --> 00:13:24,999 Tu l'aimais toujours. 253 00:13:25,000 --> 00:13:28,439 Et tu ferais n'importe quoi être près de lui. 254 00:13:28,440 --> 00:13:32,679 Miranda : Il avait cette façon de te faire sentir si spécial. 255 00:13:32,680 --> 00:13:36,239 C'est pourquoi j'ai supporté le des hordes de groupies de porte de scène, 256 00:13:36,240 --> 00:13:40,079 les ragots sans fin des affaires. 257 00:13:40,080 --> 00:13:42,879 J'étais heureux de prendre n'importe quoi Je pourrais obtenir, 258 00:13:42,880 --> 00:13:46,399 même le savon sanglant pour les mains. 259 00:13:46,400 --> 00:13:48,360 Et maintenant je ne le verrai jamais encore une fois. 260 00:13:51,920 --> 00:13:55,639 Nous savons qu'Omar je fouillais dans le passé d'Archie. 261 00:13:55,640 --> 00:13:58,279 Était-il au courant du mariage ? 262 00:13:58,280 --> 00:14:00,719 Oui, mais il ne nous a jamais dévoilés. 263 00:14:00,720 --> 00:14:03,279 Maintenant, nous devons sortir de ce théâtre d'ici ce soir, 264 00:14:03,280 --> 00:14:05,719 alors si tu veux bien m'excuser... 265 00:14:05,720 --> 00:14:06,879 Merci. 266 00:14:06,880 --> 00:14:13,080 {\an8}♪ 267 00:14:19,360 --> 00:14:21,119 Cela vous fait réaliser, n'est-ce pas, 268 00:14:21,120 --> 00:14:27,839 comment les gens peuvent perdre eux-mêmes par amour. 269 00:14:27,840 --> 00:14:30,079 Tu peux me regarder ou... ? 270 00:14:30,080 --> 00:14:32,359 Pour être honnête, nous savions que c'était loin d'être le cas. 271 00:14:32,360 --> 00:14:34,359 D'accord? Miranda n'était certainement pas la bonne 272 00:14:34,360 --> 00:14:36,119 que j'ai chassé de Miles hier soir. 273 00:14:36,120 --> 00:14:38,799 Ouais, ça ne veut pas dire Mais elle n'a embauché personne. 274 00:14:38,800 --> 00:14:40,999 Mais nous savons d'avant, avec Alice et Sébastien, 275 00:14:41,000 --> 00:14:43,079 que les suspects peuvent travailler ensemble. 276 00:14:43,080 --> 00:14:46,119 C'est vrai, mais comme Miranda l'a dit, Omar était au courant pour le mariage, 277 00:14:46,120 --> 00:14:48,919 donc ce n'était pas le sien grande histoire secrète sur Archie. 278 00:14:48,920 --> 00:14:50,400 C'était autre chose. 279 00:15:05,520 --> 00:15:06,879 Ouais, je ne pense pas tu es censé voler 280 00:15:06,880 --> 00:15:08,519 condoléances pour les morts. 281 00:15:08,520 --> 00:15:10,119 "Ces misérables, choses éminentes 282 00:15:10,120 --> 00:15:11,839 ne laissez plus de gloire derrière eux 283 00:15:11,840 --> 00:15:15,559 que devrait-on tomber dans le gel et laisse son empreinte dans la neige. 284 00:15:15,560 --> 00:15:18,919 Dès que le soleil brille, ça fond toujours." 285 00:15:18,920 --> 00:15:20,639 C'est intense. 286 00:15:20,640 --> 00:15:22,519 C'est une réplique de la pièce à propos de la mort du méchant. 287 00:15:22,520 --> 00:15:24,759 Comment il n'est pas noble. Sa renommée ne le précédera pas. 288 00:15:24,760 --> 00:15:27,719 Il est juste... Il n'a rien de spécial. 289 00:15:27,720 --> 00:15:29,159 Ce n'est pas vraiment un repos en paix. 290 00:15:29,160 --> 00:15:30,839 C'est plutôt un bon débarras. 291 00:15:30,840 --> 00:15:32,119 Oh, peut-être que ce n'est pas le cas d'un super fan, 292 00:15:32,120 --> 00:15:34,799 mais un super haineux. 293 00:15:34,800 --> 00:15:37,399 Nous n'avons tout simplement aucun moyen de savoir qui les a quittés. 294 00:15:37,400 --> 00:15:39,520 Attendez, jetons un oeil. 295 00:15:44,240 --> 00:15:47,439 je pense que je sais où ils les ont achetés. 296 00:15:47,440 --> 00:15:50,039 Tuppence : je suppose vous n'avez pas de vidéosurveillance. 297 00:15:50,040 --> 00:15:51,279 [Rires] 298 00:15:51,280 --> 00:15:54,119 Tommy : D'accord. Euh, eh bien, merci. 299 00:15:54,120 --> 00:15:55,199 Merci quand même. 300 00:15:55,200 --> 00:15:57,239 Regarder. 301 00:15:57,240 --> 00:15:59,159 Et si tu en achetais un tas pour ta belle petite amie ? 302 00:15:59,160 --> 00:16:00,359 Oh non, nous ne le sommes pas. 303 00:16:00,360 --> 00:16:01,639 Et ça pourrait juste faire du jogging ma mémoire comme 304 00:16:01,640 --> 00:16:03,719 à qui les a achetés des iris. 305 00:16:03,720 --> 00:16:09,599 {\an8}♪ 306 00:16:09,600 --> 00:16:11,960 En fait, elle préfère les lys. 307 00:16:16,880 --> 00:16:18,159 [Le lecteur de carte émet un bip] 308 00:16:18,160 --> 00:16:20,439 Il y avait une femme, jeune. 309 00:16:20,440 --> 00:16:22,079 Elle avait un tatouage d'iris. 310 00:16:22,080 --> 00:16:23,879 Je pense que c'est pourquoi elle les a achetés. 311 00:16:23,880 --> 00:16:25,759 Elle avait plein de tatouages, à bien y penser. 312 00:16:25,760 --> 00:16:27,559 Euh... cheveux violets. 313 00:16:27,560 --> 00:16:30,599 [Frappez à la porte] 314 00:16:30,600 --> 00:16:31,919 - Salut. - Salut. 315 00:16:31,920 --> 00:16:34,359 - Salut. - Tu voulais parler ? 316 00:16:34,360 --> 00:16:35,840 Tuppence : Ouais. S'il te plaît. Merci. 317 00:16:40,280 --> 00:16:43,399 Marie : Désolé. je techniquais ce nouveau spectacle hier soir. 318 00:16:43,400 --> 00:16:45,319 Je n'ai pas eu la chance pour nettoyer. 319 00:16:45,320 --> 00:16:46,880 [chuchotements] donc elle avait un alibi pour hier soir. 320 00:16:50,400 --> 00:16:52,159 Marie... 321 00:16:52,160 --> 00:16:54,159 Vous avez écrit ceci pour Archie. 322 00:16:54,160 --> 00:16:57,079 La fleuriste, elle je me souviens de tes tatouages. 323 00:16:57,080 --> 00:16:58,559 Et? 324 00:16:58,560 --> 00:17:00,519 Et tu as agi comme si tu étais son plus grand fan. 325 00:17:00,520 --> 00:17:02,039 Je veux dire, tu as dit que tu l'étais désespéré de travailler avec lui. 326 00:17:02,040 --> 00:17:03,439 C'est ce que vous avez dit. 327 00:17:03,440 --> 00:17:04,759 Et j'ai travaillé avec lui. 328 00:17:04,760 --> 00:17:06,239 Et pour être honnête, J'ai été déçu. 329 00:17:06,240 --> 00:17:08,559 Il n'était pas l'homme que j'étais m'attendant à ce qu'il le soit. 330 00:17:08,560 --> 00:17:11,399 Assez déçu pour te donner envie de le tuer ? 331 00:17:11,400 --> 00:17:16,559 Non. Il était juste [soupir] une déception. 332 00:17:16,560 --> 00:17:18,839 Il ne s'agissait pas d'art. 333 00:17:18,840 --> 00:17:23,640 C'était juste de la réputation, l'argent, l'ego. 334 00:17:25,680 --> 00:17:27,399 Mais non. 335 00:17:27,400 --> 00:17:29,199 Je n'ai aucune raison de le tuer juste parce que c'est un cliché, 336 00:17:29,200 --> 00:17:30,919 mais je ne pouvais pas le quitter avec un repos en paix non plus. 337 00:17:30,920 --> 00:17:33,560 Je pensais que c'était poétique. 338 00:17:37,480 --> 00:17:39,120 Ne rencontrez jamais vos héros. 339 00:17:43,840 --> 00:17:45,359 Il était vraiment à toi, n'est-ce pas ? 340 00:17:45,360 --> 00:17:47,160 Écoute, tu es un méga fan. 341 00:17:52,000 --> 00:17:53,799 Est-ce que Ssega restait ici hier soir aussi ? 342 00:17:53,800 --> 00:17:56,239 En fait, il ne l'a pas fait. Aucune idée d'où il était. 343 00:17:56,240 --> 00:17:58,679 Mais je m'inquiète pour lui. 344 00:17:58,680 --> 00:18:00,079 Le spectacle faisait des ravages. 345 00:18:00,080 --> 00:18:01,679 Archie était difficile à impressionner. 346 00:18:01,680 --> 00:18:04,199 Il a dit qu'Archie c'était dur avec lui. 347 00:18:04,200 --> 00:18:06,119 Mary : Sur nous tous. 348 00:18:06,120 --> 00:18:09,640 En fait, je pense que Gilda c'est lui qui en a fait les frais, tu sais ? 349 00:18:11,720 --> 00:18:15,159 Merci, Marie. 350 00:18:15,160 --> 00:18:18,639 Oh, et c'est quoi le spectacle tu vas le faire ? 351 00:18:18,640 --> 00:18:21,919 - "Sweeney Todd." - Bon. Bonne chance avec ça. 352 00:18:21,920 --> 00:18:30,920 {\an8}♪ 353 00:18:36,200 --> 00:18:39,519 [Tommy et Tuppence soupirent] 354 00:18:39,520 --> 00:18:40,919 Attendez. 355 00:18:40,920 --> 00:18:42,119 Et s'ils étaient juste, genre, 356 00:18:42,120 --> 00:18:43,519 tous travaillant ensemble dans certains grands, 357 00:18:43,520 --> 00:18:44,759 vol de perles élaboré ça s'est mal passé ? 358 00:18:44,760 --> 00:18:46,159 Même Gilda ? 359 00:18:46,160 --> 00:18:50,559 Ouais. Je veux dire, Mary vient de dire 360 00:18:50,560 --> 00:18:53,279 qu'elle portait le poids de l'ego d'Archie. 361 00:18:53,280 --> 00:18:55,199 D'accord, alors attends. 362 00:18:55,200 --> 00:18:59,839 Et si Gilda le découvrait qu'Archie était toujours marié 363 00:18:59,840 --> 00:19:01,999 et était sur le point de devenir bigame ? 364 00:19:02,000 --> 00:19:04,839 D'accord. D'accord, alors... 365 00:19:04,840 --> 00:19:09,079 Alors planter l'huile dans le rouge à lèvres, et cetera, 366 00:19:09,080 --> 00:19:10,879 et se faisant l'arme, 367 00:19:10,880 --> 00:19:14,720 c'était juste, comme, un double bluff élaboré. 368 00:19:17,320 --> 00:19:19,039 Rappelez-vous quand nous l'avons interviewée, 369 00:19:19,040 --> 00:19:20,479 elle a eu cette dispute avec Omar sur le pas de la porte. 370 00:19:20,480 --> 00:19:22,359 De quoi s’agissait-il ? 371 00:19:22,360 --> 00:19:24,159 Et il a dit : "Vous Je ne peux pas continuer à ignorer la vérité. » 372 00:19:24,160 --> 00:19:27,879 Droite. La vérité sur quoi ? Comme Miranda ? 373 00:19:27,880 --> 00:19:29,599 D'accord. Bien. Accrochez-vous. 374 00:19:29,600 --> 00:19:31,919 Et si ce n'était rien à voir avec le mariage 375 00:19:31,920 --> 00:19:34,239 à Miranda ? Oubliez ça. 376 00:19:34,240 --> 00:19:38,799 Et si Omar menaçait Gilda à propos d'autre chose ? 377 00:19:38,800 --> 00:19:41,079 Ouais. C'est possible. Peut-être... Ouais. 378 00:19:41,080 --> 00:19:43,279 Sortons ces e-mails. Ceux pour lesquels elle a été annulée. 379 00:19:43,280 --> 00:19:44,879 Voyons qui nous avons affaire à. 380 00:19:44,880 --> 00:19:51,439 D'accord. Voici donc le site Web 381 00:19:51,440 --> 00:19:53,159 que les e-mails étaient première fuite. 382 00:19:53,160 --> 00:19:56,159 Juste au moment où elle était sur le point pour briser l'Amérique. 383 00:19:56,160 --> 00:19:59,999 Total trash, très mon ambiance. 384 00:20:00,000 --> 00:20:02,279 D'accord, voici ce qu'elle a dit à propos de sa co-star. 385 00:20:02,280 --> 00:20:06,719 "Une tumeur sans talent qui avait besoin arrêt de la production. » 386 00:20:06,720 --> 00:20:09,759 Charmant. 387 00:20:09,760 --> 00:20:11,839 Gros mauvais battage médiatique. Ceci est le site Web. 388 00:20:11,840 --> 00:20:13,039 Ouais. 389 00:20:13,040 --> 00:20:15,399 J'ai vu ça quelque part. Accrochez-vous. 390 00:20:15,400 --> 00:20:18,280 je pense que c'était dans la nécrologie d'Omar. 391 00:20:19,720 --> 00:20:21,839 Omar Bevington, c'est parti. 392 00:20:21,840 --> 00:20:23,919 "Omar a eu une vie variée carrière journalistique, 393 00:20:23,920 --> 00:20:25,959 lancer brièvement un site de potins de divertissement..." 394 00:20:25,960 --> 00:20:27,679 Les deux : « Big Bad Hype ». 395 00:20:27,680 --> 00:20:29,759 Attends, attends. 396 00:20:29,760 --> 00:20:32,199 Donc Omar était le premier à Gilda, 397 00:20:32,200 --> 00:20:34,759 mais Archie l'invite toujours au théâtre 398 00:20:34,760 --> 00:20:36,519 écrire sur leur nouveau spectacle ? 399 00:20:36,520 --> 00:20:37,759 Et si... 400 00:20:37,760 --> 00:20:40,039 Écoutez-moi. 401 00:20:40,040 --> 00:20:43,119 ...Archie a divulgué les e-mails à Omar, 402 00:20:43,120 --> 00:20:44,759 et c'est ce qu'était la NDA à propos ? 403 00:20:44,760 --> 00:20:46,799 Ouais, mais pourquoi Archie ferait-il ça ? 404 00:20:46,800 --> 00:20:49,399 Parce que certains hommes, malheureusement, ont un problème avec les femmes puissantes. 405 00:20:49,400 --> 00:20:51,519 Elle était sur le point de le remplacer, 406 00:20:51,520 --> 00:20:54,479 et il voulait l'annuler. 407 00:20:54,480 --> 00:20:56,559 Je pensais avoir troubles relationnels. 408 00:20:56,560 --> 00:20:58,679 Droite. Que ferais-tu si tu le découvres 409 00:20:58,680 --> 00:21:00,079 que ta fiancée était non seulement marié, 410 00:21:00,080 --> 00:21:01,599 mais tu as détruit ta carrière, 411 00:21:01,600 --> 00:21:03,039 seulement pour être celui pour le relancer ? 412 00:21:03,040 --> 00:21:06,079 C'est le mouvement de puissance ultime. 413 00:21:06,080 --> 00:21:08,599 Je veux dire, je le tuerais putain. 414 00:21:08,600 --> 00:21:10,239 Je le tuerais. 415 00:21:10,240 --> 00:21:11,840 - Ouais. - Allons-y. Allez. 416 00:21:14,000 --> 00:21:15,559 Tu penses que j'ai tué Archie 417 00:21:15,560 --> 00:21:17,399 parce qu'il a fui ces terribles e-mails ? 418 00:21:17,400 --> 00:21:20,680 Et puis quoi ? Omar tué pour faire bonne mesure ? 419 00:21:22,960 --> 00:21:26,799 Droite. Laissez-moi vous expliquer quelque chose. 420 00:21:26,800 --> 00:21:30,159 C'est la première pièce J'ai vu Archie dans 421 00:21:30,160 --> 00:21:33,559 il y a plus de 30 ans. 422 00:21:33,560 --> 00:21:36,959 J'étais un débutant, tout excité. 423 00:21:36,960 --> 00:21:40,479 Il avait tout le monde dans la paume de sa main. 424 00:21:40,480 --> 00:21:42,959 C'était magique. 425 00:21:42,960 --> 00:21:47,439 Puis des années plus tard, Je l'ai rencontré et nous sommes tombés amoureux. 426 00:21:47,440 --> 00:21:49,640 Et puis nous faisons ce spectacle ensemble. 427 00:21:51,880 --> 00:21:56,199 Et puis il invite Omar, le l'homme qui avait détruit ma carrière, 428 00:21:56,200 --> 00:21:58,919 écrire sur la duchesse. 429 00:21:58,920 --> 00:22:02,039 J'étais abasourdi. Je suis allé parler à Omar. 430 00:22:02,040 --> 00:22:03,719 Il était tellement ennuyé contre Archie. 431 00:22:03,720 --> 00:22:07,279 Il m'a dit que la fuite venait de lui. 432 00:22:07,280 --> 00:22:09,639 Je ne voulais pas y croire, 433 00:22:09,640 --> 00:22:13,079 mais Archie avait l'air si coupable quand je l'ai confronté. 434 00:22:13,080 --> 00:22:14,679 Vous étiez en colère. 435 00:22:14,680 --> 00:22:17,719 A la répétition générale, J'ai vu que tu l'avais ignoré. 436 00:22:17,720 --> 00:22:22,919 Je l'étais, mais je suis un professionnel et j'avais besoin que le spectacle continue. 437 00:22:22,920 --> 00:22:28,279 C'était la seule chance pour revenir à cette magie. 438 00:22:28,280 --> 00:22:30,999 C'était aussi l'occasion Je devais l'éclipser. 439 00:22:31,000 --> 00:22:33,079 Une bien meilleure vengeance. 440 00:22:33,080 --> 00:22:36,719 Alors pourquoi diable est-ce que je le tuerais ? 441 00:22:36,720 --> 00:22:38,319 Où étais-tu hier soir ? 442 00:22:38,320 --> 00:22:42,159 Ici. Seul. En deuil. 443 00:22:42,160 --> 00:22:45,359 C'était peut-être un salaud, mais il était toujours mon fiancé. 444 00:22:45,360 --> 00:22:47,159 Voudrais-tu encore l'avoir épousé ? 445 00:22:47,160 --> 00:22:48,919 Oh, il était déjà marié. 446 00:22:48,920 --> 00:22:52,599 Vous ne le saviez pas ? Les avocats me l'ont dit hier. 447 00:22:52,600 --> 00:22:56,239 C'est tout à Miranda maintenant. Tant mieux pour elle. 448 00:22:56,240 --> 00:22:59,200 [Tommy soupire] 449 00:23:02,280 --> 00:23:04,079 Eh bien, c'était un autre aperçu de celui d'Archie 450 00:23:04,080 --> 00:23:05,600 petite vie sordide. 451 00:23:07,800 --> 00:23:10,079 Disons simplement sa page Wikipédia a besoin 452 00:23:10,080 --> 00:23:11,359 quelques petits amendements. 453 00:23:11,360 --> 00:23:12,519 Ne comprends pas. 454 00:23:12,520 --> 00:23:14,039 Je pensais juste qu'il était différent. 455 00:23:14,040 --> 00:23:15,439 Je pensais sincèrement il faisait partie des gentils. 456 00:23:15,440 --> 00:23:17,599 Ouais, eh bien, Je déteste dire que je te l'ai dit. 457 00:23:17,600 --> 00:23:19,759 Ouais, mais tu ne le fais pas. Vous l'aimez, n'est-ce pas ? 458 00:23:19,760 --> 00:23:21,399 Oh, mon Dieu. 459 00:23:21,400 --> 00:23:23,239 Nous faisons juste le tour en rond. 460 00:23:23,240 --> 00:23:28,719 Et quelqu'un ment à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière. 461 00:23:28,720 --> 00:23:32,559 Écoute, pourquoi pas on ralentit un peu, hein ? 462 00:23:32,560 --> 00:23:34,439 On dirait que tu as besoin d'une pause. 463 00:23:34,440 --> 00:23:37,279 Arrête de me dire quoi faire, s'il te plaît. 464 00:23:37,280 --> 00:23:38,839 Je ne peux m'empêcher de prendre soin de toi. 465 00:23:38,840 --> 00:23:40,079 S'il te plaît, ne fais pas ça en ce moment. 466 00:23:40,080 --> 00:23:41,599 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 467 00:23:41,600 --> 00:23:42,799 Quoi? Et continue d'ignorer cette chose énorme 468 00:23:42,800 --> 00:23:44,519 c'est arrivé entre nous. Vraiment? 469 00:23:44,520 --> 00:23:47,159 - [ Le téléphone portable sonne ] - Oh, putain. 470 00:23:47,160 --> 00:23:49,399 Tuppence, je sais... Je sais que tu évites, 471 00:23:49,400 --> 00:23:51,879 mais ce n'est qu'une blague. 472 00:23:51,880 --> 00:23:53,839 Je dois y aller. 473 00:23:53,840 --> 00:23:55,719 Tu sais, tu peux m'en parler. 474 00:23:55,720 --> 00:23:58,359 Tu peux me parler. Nous ne sommes plus à l'université. 475 00:23:58,360 --> 00:24:00,119 Nous sommes des adultes. - Je sais que nous sommes des adultes. 476 00:24:00,120 --> 00:24:01,759 Ne penses-tu pas que je sais nous sommes des adultes ? 477 00:24:01,760 --> 00:24:03,559 Mon mari veut divorcer, Tommy. 478 00:24:03,560 --> 00:24:05,879 Et tu as raison. Nous ne sommes plus à l'université. 479 00:24:05,880 --> 00:24:07,839 J'ai une vraie vie d'adulte. - Je sais. 480 00:24:07,840 --> 00:24:11,919 Et je ne sais tout simplement pas que je peux l'imploser pour toi. 481 00:24:11,920 --> 00:24:14,520 Eh bien, ce n'est pas moi qui continue d'essayer de faire exactement cela. 482 00:24:17,960 --> 00:24:20,280 Oh, putain ! Où vas-tu? 483 00:24:22,800 --> 00:24:24,319 [Le moteur démarre] 484 00:24:24,320 --> 00:24:34,719 {\an8}♪ 485 00:24:34,720 --> 00:24:37,479 Alors pas de Tuppence ce soir ? 486 00:24:37,480 --> 00:24:39,559 Non. 487 00:24:39,560 --> 00:24:43,239 Son mari est en ville. - Ahh. 488 00:24:43,240 --> 00:24:48,199 Tout cela est très... dramatique, comme on dit. 489 00:24:48,200 --> 00:24:50,039 Ouais. 490 00:24:50,040 --> 00:24:51,879 Alors que l'affaire progresse assez difficile. 491 00:24:51,880 --> 00:24:53,239 Mmmm. 492 00:24:53,240 --> 00:24:55,199 Je veux dire, après tout, une autre personne est morte. 493 00:24:55,200 --> 00:24:58,079 Et je trouve qu'une fois, c'est un tueur prend goût à ces choses, 494 00:24:58,080 --> 00:25:00,719 le décompte des corps peut vraiment accumuler. 495 00:25:00,720 --> 00:25:03,319 Ils ont presque eu Tuppence. 496 00:25:03,320 --> 00:25:07,839 Elle aime un peu de risque, n'est-ce pas ? 497 00:25:07,840 --> 00:25:09,439 Ahh. Ouais. 498 00:25:09,440 --> 00:25:12,319 Peu importe qui est blessé dans le processus. 499 00:25:12,320 --> 00:25:16,199 Vous avez droit à un de plus un cocktail vaut la peine de se vautrer. 500 00:25:16,200 --> 00:25:18,079 Accord? 501 00:25:18,080 --> 00:25:19,839 Accord. 502 00:25:19,840 --> 00:25:22,879 Tu te sens jaloux, Je comprends. 503 00:25:22,880 --> 00:25:24,799 Vous savez ce qui peut aider ? 504 00:25:24,800 --> 00:25:28,559 Il suffit de remuer un peu complication qui vous est propre. 505 00:25:28,560 --> 00:25:30,880 [ Sons de téléphone portable ] 506 00:25:37,120 --> 00:25:47,879 {\an8}♪ 507 00:25:47,880 --> 00:25:50,239 Merci, Ada. 508 00:25:50,240 --> 00:25:52,199 Comme d'habitude, tu as raison sur tout. 509 00:25:52,200 --> 00:25:54,399 Eh bien, duh. 510 00:25:54,400 --> 00:25:58,159 Maintenant je dois revenir un peu à puzzle sur lequel j'ai travaillé. 511 00:25:58,160 --> 00:26:13,079 {\an8}♪ 512 00:26:13,080 --> 00:26:14,919 Merci d'avoir accepté parler. 513 00:26:14,920 --> 00:26:16,639 Ouais. Vous êtes les bienvenus. 514 00:26:16,640 --> 00:26:18,399 J'ai beaucoup de travail faire sur l'affaire, 515 00:26:18,400 --> 00:26:20,799 mais, tu sais, j'avais besoin de manger, alors nous y sommes. 516 00:26:20,800 --> 00:26:22,799 As-tu eu le temps examiner le règlement? 517 00:26:22,800 --> 00:26:24,679 Nous pouvons lancer le bal à ce sujet dès que vous le souhaitez. 518 00:26:24,680 --> 00:26:26,679 Mon Dieu, tu es un véritable connard. 519 00:26:26,680 --> 00:26:29,559 Tu savais que ça ça me confondrait, n'est-ce pas ? 520 00:26:29,560 --> 00:26:31,919 Tu savais que ça me forcerait devoir... 521 00:26:31,920 --> 00:26:33,719 Julian : Pour prendre une décision. 522 00:26:33,720 --> 00:26:35,479 Tu sais, pour me dire quoi vous ressentez et pensez. 523 00:26:35,480 --> 00:26:37,319 Ouais. 524 00:26:37,320 --> 00:26:40,039 Pardonne-moi si je suis un peu confus ici, Tuppence, 525 00:26:40,040 --> 00:26:43,119 ok, mais tu t'es enfui sans rien dire. 526 00:26:43,120 --> 00:26:44,999 Et puis tu m'as fantôme pendant un mois. 527 00:26:45,000 --> 00:26:46,599 Donc vous aimez les ultimatums. 528 00:26:46,600 --> 00:26:48,239 Alors c'est ce que je suis ici te donner. 529 00:26:48,240 --> 00:26:49,560 Je... je viens de... 530 00:26:51,760 --> 00:26:54,079 Je voulais juste des choses changer entre nous. 531 00:26:54,080 --> 00:26:56,359 Je voulais juste que tu... - À quoi ? Se battre ? 532 00:26:56,360 --> 00:26:58,439 Oui. Se battre. Ouais, pour se battre. 533 00:26:58,440 --> 00:27:00,999 En fait, combattez. Ou jeter l’éponge. 534 00:27:01,000 --> 00:27:02,559 Et puis je pourrais blâme tout sur toi. 535 00:27:02,560 --> 00:27:04,519 Ouah. Londres t'a rendu honnête. 536 00:27:04,520 --> 00:27:05,919 J'ai parlé à des gens toute la journée à propos de secrets. 537 00:27:05,920 --> 00:27:07,199 Ils n’ont pas tendance à bien finir. 538 00:27:07,200 --> 00:27:08,959 Julien : D'accord, alors que dois-je faire ? 539 00:27:08,960 --> 00:27:12,719 Dois-je me battre ou dois-je jeter l'éponge ? 540 00:27:12,720 --> 00:27:15,239 Et à quel point devrais-je être inquiet à propos de ce type Tommy ? 541 00:27:15,240 --> 00:27:16,679 Alors tu connais son nom ? 542 00:27:16,680 --> 00:27:17,759 Bien sûr, je sais qui il est. 543 00:27:17,760 --> 00:27:19,439 Vous relisez ses livres chaque année. 544 00:27:19,440 --> 00:27:20,839 Je n'aimais tout simplement pas entendre de ta sœur 545 00:27:20,840 --> 00:27:22,439 que vous vivez maintenant ensemble. 546 00:27:22,440 --> 00:27:24,039 Tu cours partout résoudre des crimes 547 00:27:24,040 --> 00:27:25,719 comme une sorte de Shaggy et Scooby-Doo. 548 00:27:25,720 --> 00:27:27,639 Fred et Daphné, plutôt. 549 00:27:27,640 --> 00:27:29,959 - C'est bien mieux. - Ce n'est pas la question, n'est-ce pas ? 550 00:27:29,960 --> 00:27:31,839 Ce n'est pas le sujet. 551 00:27:31,840 --> 00:27:34,639 Le fait est que je suis pas moi à Los Angeles, 552 00:27:34,640 --> 00:27:37,439 et tu ne le remarques même pas. Vous ne le remarquez même pas. 553 00:27:37,440 --> 00:27:39,759 Tout ce que tu fais c'est travailler tout le temps. 554 00:27:39,760 --> 00:27:41,679 Je me laisse emporter, d'accord ? Et je suis désolé. 555 00:27:41,680 --> 00:27:44,599 Non, tu... tu as parlé de... Dieu. 556 00:27:44,600 --> 00:27:46,479 Vous avez parlé, comme, l'énergie d'une grande dame. 557 00:27:46,480 --> 00:27:48,399 C'est pour ça que tu m'as épousé. - D'accord. 558 00:27:48,400 --> 00:27:52,039 Je viens de devenir ça... Je ne sais pas, acolyte ou... 559 00:27:52,040 --> 00:27:54,039 Hé. D'accord, d'accord. 560 00:27:54,040 --> 00:27:55,919 Très bien, alors ce que nous faisons, c'est nous vous organisons des rendez-vous. 561 00:27:55,920 --> 00:27:57,679 Je vais passer quelques appels. 562 00:27:57,680 --> 00:28:00,279 Non! Julius, je ne veux pas à toi d'acheter ma carrière. 563 00:28:00,280 --> 00:28:03,879 Je veux le faire moi-même, comme je l'ai fait. 564 00:28:03,880 --> 00:28:05,999 Avec Brilliant de Blunt Des détectives avec Tommy ? 565 00:28:06,000 --> 00:28:08,679 Oui! Avec Tommy. Oui. D'accord. Oui. 566 00:28:08,680 --> 00:28:12,279 C'est un ex, d'accord. C'est... C'est un ex très éloigné. 567 00:28:12,280 --> 00:28:14,759 Et ce n'est pas... Nous ne sommes pas... 568 00:28:14,760 --> 00:28:19,159 Parce que se cacher dans le passé serait un très, 569 00:28:19,160 --> 00:28:21,400 chose très Tuppence à faire. 570 00:28:26,920 --> 00:28:28,239 je pense juste nous devrions prendre un verre. 571 00:28:28,240 --> 00:28:29,919 On va boire un verre ? 572 00:28:29,920 --> 00:28:32,119 Albert, quelques GandT, s'il vous plaît. 573 00:28:32,120 --> 00:28:37,199 Hé. Je-je t'aime, 574 00:28:37,200 --> 00:28:39,480 mais si tu n'es pas content... 575 00:28:41,280 --> 00:28:44,199 ... tu viens de signer les papiers et je partirai pour de bon. 576 00:28:44,200 --> 00:28:49,959 {\an8}♪ 577 00:28:49,960 --> 00:28:52,919 Merci. J'aime ton écharpe. 578 00:28:52,920 --> 00:28:54,359 Je ne t'ai pas vu portez ça avant. 579 00:28:54,360 --> 00:28:55,999 Depuis quand tu portes un foulard ? 580 00:28:56,000 --> 00:28:58,639 - Depuis un gars appelé Igor. - C'est une superbe écharpe. 581 00:28:58,640 --> 00:29:01,999 Pouvons-nous avoir une seconde, s'il vous plaît, pour terminer cette conversation ? 582 00:29:02,000 --> 00:29:03,319 Je vais faire ces doubles. 583 00:29:03,320 --> 00:29:04,479 Merci. 584 00:29:04,480 --> 00:29:09,760 {\an8}♪ 585 00:29:16,320 --> 00:29:19,040 [ Chuchotements ] Psst. Tommy. 586 00:29:24,080 --> 00:29:26,199 Fais comme si tu ne me connaissais pas. 587 00:29:26,200 --> 00:29:28,079 D'accord. 588 00:29:28,080 --> 00:29:31,359 Ouais. 589 00:29:31,360 --> 00:29:34,719 L'huile d'arachide était dans le rouge à lèvres. 590 00:29:34,720 --> 00:29:37,719 Vous aviez raison. Nous vous en devons une. 591 00:29:37,720 --> 00:29:39,200 D'accord, super. Merci. 592 00:29:42,520 --> 00:29:44,879 Est-ce que c'est... 593 00:29:44,880 --> 00:29:46,919 Je veux dire, devrais-je y aller maintenant, 594 00:29:46,920 --> 00:29:48,519 ou est-ce le moment où vous donne-moi la mallette secrète ? 595 00:29:48,520 --> 00:29:50,639 Désolé. Je pensais que ce serait mignon. 596 00:29:50,640 --> 00:29:52,279 C'était une référence. - À l'inspecteur Dashford. 597 00:29:52,280 --> 00:29:54,880 Ouais, non, je l'ai compris. C'était c'était mignon. 598 00:29:56,320 --> 00:29:59,239 Alors j'ai pensé que je pourrais dire quelque chose en guise de remerciement. 599 00:29:59,240 --> 00:30:00,999 D'accord. Ouais. Continue. 600 00:30:01,000 --> 00:30:02,839 Omar travaillait sur une histoire sur Archie. 601 00:30:02,840 --> 00:30:04,399 Nous le savons. Ouais. 602 00:30:04,400 --> 00:30:06,039 Il voulait Archie pour signer une NDA. 603 00:30:06,040 --> 00:30:07,439 Eh bien, nous avons obtenu une copie du certificat 604 00:30:07,440 --> 00:30:08,959 il a commandé pour son histoire. 605 00:30:08,960 --> 00:30:10,559 Celui qui nous dit qu'il était marié à Miranda. 606 00:30:10,560 --> 00:30:12,359 Non, attendez. Quoi? Il était marié à Miranda ? 607 00:30:12,360 --> 00:30:14,079 Ouais. 608 00:30:14,080 --> 00:30:15,159 Mon Dieu, ce type l'était vraiment un morceau de travail. 609 00:30:15,160 --> 00:30:16,879 Non, désolé. Non, c'est... 610 00:30:16,880 --> 00:30:19,199 Ce n'est pas le certificat nous avons intercepté à l'appartement. 611 00:30:19,200 --> 00:30:20,799 Je t'en ai donné une copie. 612 00:30:20,800 --> 00:30:22,919 Je veux dire, nous y réfléchissons toujours, 613 00:30:22,920 --> 00:30:25,719 mais je pensais que peut-être tu pourrais en faire quelque chose. 614 00:30:25,720 --> 00:30:27,599 S'il te plaît, ne le dis à personne à ce sujet. 615 00:30:27,600 --> 00:30:29,599 Évidemment. Je veux dire, c'est vraiment... Cela pourrait me coûter mon travail. 616 00:30:29,600 --> 00:30:31,960 Bien sûr. Ouais. Merci. 617 00:30:33,920 --> 00:30:36,919 Je devrais y aller, mais, euh... 618 00:30:36,920 --> 00:30:38,439 C'était amusant. 619 00:30:38,440 --> 00:30:40,199 Ouais. 620 00:30:40,200 --> 00:30:41,999 Euh, eh bien, peut-être que la prochaine fois, nous pourrions... 621 00:30:42,000 --> 00:30:45,839 nous pourrions le faire à l'intérieur, comme un pub, peut-être. 622 00:30:45,840 --> 00:30:48,119 Ouais, ouais, ouais, J'aimerais ça. 623 00:30:48,120 --> 00:30:52,319 D'accord, cool. Euh... je t'enverrai un texto. 624 00:30:52,320 --> 00:30:55,879 Cool. Ouais. Euh... 625 00:30:55,880 --> 00:30:57,719 Au revoir, Tommy. - Au revoir, Draper. 626 00:30:57,720 --> 00:31:08,479 {\an8}♪ 627 00:31:08,480 --> 00:31:09,960 Vous sentez-vous mieux ? 628 00:31:12,440 --> 00:31:15,439 Oui. Beaucoup. 629 00:31:15,440 --> 00:31:17,559 Eh bien, au moins tu ne l'as pas enlevé. 630 00:31:17,560 --> 00:31:19,319 Quoi? 631 00:31:19,320 --> 00:31:21,759 Julian : Ton alliance. 632 00:31:21,760 --> 00:31:25,279 Nous sommes bien ensemble. 633 00:31:25,280 --> 00:31:27,319 Ouais, nous étions bons. 634 00:31:27,320 --> 00:31:29,959 Ouais. Nous pouvons donc réessayer. 635 00:31:29,960 --> 00:31:33,799 Ne nous devons-nous pas cela à nous-mêmes ? 636 00:31:33,800 --> 00:31:37,959 Vous n'êtes pas un lâcheur. Vous ne l’avez jamais été. 637 00:31:37,960 --> 00:31:39,879 Et je... -Tommy : Hé. 638 00:31:39,880 --> 00:31:41,599 - Tuppence : Tommy. - Ouais, Timmy. 639 00:31:41,600 --> 00:31:44,519 C'est gentil de votre part de nous rejoindre. Puis-je t'offrir un verre ? 640 00:31:44,520 --> 00:31:47,039 Lisez ceci. Ça vient de Draper. Elle me l'a donné. 641 00:31:47,040 --> 00:31:49,119 Pour nous. - Dieu merci, il y a les groupies. 642 00:31:49,120 --> 00:31:51,919 Eh bien, en parlant de groupies, c'est le certificat 643 00:31:51,920 --> 00:31:53,199 qu'Omar a ordonné du bureau d'état civil. 644 00:31:53,200 --> 00:31:54,879 Il ne s'agit pas de Miranda. 645 00:31:54,880 --> 00:31:57,999 C'était la saleté il avait sur Archie. 646 00:31:58,000 --> 00:32:01,119 C'est un acte de décès, et ça n'a rien à voir avec Archie. 647 00:32:01,120 --> 00:32:02,759 Il s'agit d'une femme. 648 00:32:02,760 --> 00:32:05,239 Pas n’importe quelle femme. Lisez le nom. 649 00:32:05,240 --> 00:32:06,719 - Oh mon Dieu. - Mm-hmm. 650 00:32:06,720 --> 00:32:09,159 Oh mon Dieu. Attendez. 651 00:32:09,160 --> 00:32:10,639 Ils seront tous au théâtre ce soir, 652 00:32:10,640 --> 00:32:12,039 n'est-ce pas, en train de sortir ? 653 00:32:12,040 --> 00:32:13,239 Tommy : Ouais, mais juste parce que nous savons qui 654 00:32:13,240 --> 00:32:15,239 cela ne veut pas dire que nous savons comment. 655 00:32:15,240 --> 00:32:20,359 {\an8}♪ 656 00:32:20,360 --> 00:32:22,559 Je pense que je sais... Je pense que je sais comment le prouver. 657 00:32:22,560 --> 00:32:24,199 Nous devons y aller maintenant. Nous devons y aller maintenant. 658 00:32:24,200 --> 00:32:25,799 Albert, peux-tu nous donner ton la bouteille de whisky la plus merdique ? 659 00:32:25,800 --> 00:32:27,239 -Albert : Toujours. - Puis-je... puis-je venir ? 660 00:32:27,240 --> 00:32:30,399 - Probablement pas. - Ouais, bien. Ouais, ouais. 661 00:32:30,400 --> 00:32:36,119 {\an8}♪ 662 00:32:36,120 --> 00:32:37,600 Vous connaissez les règles. 663 00:32:42,200 --> 00:32:43,559 Ils sont tous là. Parfait. 664 00:32:43,560 --> 00:32:44,959 Qui est le nouveau ? 665 00:32:44,960 --> 00:32:46,719 Euh, expérience professionnelle. 666 00:32:46,720 --> 00:32:48,359 Euh, Marvin, tu peux ouvrir l'interphone ? 667 00:32:48,360 --> 00:32:49,999 j'ai un message pour les acteurs et l'équipe. 668 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 Et qui a fait de toi un patron ? 669 00:32:54,320 --> 00:32:56,679 C'est un appel pour tout le monde sur scène, s'il vous plaît. 670 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 Un appel pour tout le monde sur scène, s'il vous plaît. 671 00:33:01,280 --> 00:33:02,480 Maintenant, va les chercher, Poirot. 672 00:33:09,640 --> 00:33:12,919 Marie. Euh, voudriez-vous nous rejoindre ? 673 00:33:12,920 --> 00:33:14,559 Bien sûr. 674 00:33:14,560 --> 00:33:18,559 {\an8}♪ 675 00:33:18,560 --> 00:33:21,079 Euh, de quoi s'agit-il ? 676 00:33:21,080 --> 00:33:22,759 Que se passe-t-il? 677 00:33:22,760 --> 00:33:24,240 - Et... -Marvin ? 678 00:33:27,000 --> 00:33:29,119 Tuppence : Super. Nous sommes tous là. 679 00:33:29,120 --> 00:33:33,079 Euh... nous savions que vous seriez tous là pour une dernière fois, 680 00:33:33,080 --> 00:33:37,199 et nous voulions juste faire quelque chose de spécial pour Archie. 681 00:33:37,200 --> 00:33:41,359 Nous voulions juste commémorer quelle immense inspiration il a été. 682 00:33:41,360 --> 00:33:45,039 Ouais. Euh... à Archie. 683 00:33:45,040 --> 00:33:46,840 - À Archie. - Archie. 684 00:33:50,400 --> 00:33:53,999 [Toux] Oh, wow. 685 00:33:54,000 --> 00:33:55,599 C'est un très mauvais whisky. 686 00:33:55,600 --> 00:33:57,999 Et, euh, nous savons qui l'a tué. 687 00:33:58,000 --> 00:33:59,879 Lui et Omar. 688 00:33:59,880 --> 00:34:02,159 - OMS? -Tuppence : Tu as raison, Ssega. 689 00:34:02,160 --> 00:34:03,839 C'est vraiment whisky au goût dégoûtant. 690 00:34:03,840 --> 00:34:05,519 C'est en fait un type de whisky de cacahuète. 691 00:34:05,520 --> 00:34:07,639 C'est un coup bas. 692 00:34:07,640 --> 00:34:10,359 Marie : Désolé, désolé. 693 00:34:10,360 --> 00:34:14,039 Euh, Mary, tu cherches un peu gonflé. 694 00:34:14,040 --> 00:34:16,319 Saviez-vous que si l'un de vos les parents sont allergiques aux noix, 695 00:34:16,320 --> 00:34:18,319 alors tu as plus de chances d'être aussi allergique ? 696 00:34:18,320 --> 00:34:20,479 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 697 00:34:20,480 --> 00:34:21,759 Tuppence : Sauf que je bluffe. 698 00:34:21,760 --> 00:34:23,839 C'est juste un whisky au goût de merde. 699 00:34:23,840 --> 00:34:25,839 Pas de cacahuètes, promis. 700 00:34:25,840 --> 00:34:28,159 Miranda : Attends. Un de tes parents. 701 00:34:28,160 --> 00:34:30,800 Alors Archie était ton père ? 702 00:34:34,040 --> 00:34:36,279 [ des rires ] Et alors ? 703 00:34:36,280 --> 00:34:37,519 Cela ne me donne aucune raison pour le tuer. 704 00:34:37,520 --> 00:34:39,999 Non, ce n'est pas le cas, mais... 705 00:34:40,000 --> 00:34:42,319 c'est ta raison. 706 00:34:42,320 --> 00:34:46,200 Ceci est un acte de décès pour Iris Ventnor. 707 00:34:48,640 --> 00:34:50,719 Tu as un tatouage d'iris sur ton bras. 708 00:34:50,720 --> 00:34:52,279 Tu as laissé des iris à Archie. 709 00:34:52,280 --> 00:34:55,279 - Donc? - Parce qu'Iris était ta mère. 710 00:34:55,280 --> 00:34:57,959 Tu as parlé d'une maman qui traînait aux portes de la scène 711 00:34:57,960 --> 00:35:00,519 amoureux du théâtre. - Le billet pour Macbeth. 712 00:35:00,520 --> 00:35:02,319 Ouais, s'il te plaît. 713 00:35:02,320 --> 00:35:03,999 Un peu tard pour la superstition maintenant. 714 00:35:04,000 --> 00:35:06,399 Le ticket sur votre tableau en liège. 715 00:35:06,400 --> 00:35:09,759 Je me demandais pourquoi ça continuait à agacer moi. Et puis-- 716 00:35:09,760 --> 00:35:11,679 Et puis je l'ai eu. Merci à toi Gilda. 717 00:35:11,680 --> 00:35:14,159 Tu as parlé d'être un débutant, 718 00:35:14,160 --> 00:35:16,039 je regarde Archie dans cette production. 719 00:35:16,040 --> 00:35:17,319 Donc toi, Mary, tu n'es pas née. 720 00:35:17,320 --> 00:35:20,159 C'était le ticket d'Iris. 721 00:35:20,160 --> 00:35:22,719 Le billet de ta mère. 722 00:35:22,720 --> 00:35:28,559 Iris a rencontré Archie dans ce même théâtre il y a 30 ans 723 00:35:28,560 --> 00:35:29,959 et je t'avais. 724 00:35:29,960 --> 00:35:31,759 Tommy : N'est-ce pas vrai, Miranda ? 725 00:35:31,760 --> 00:35:33,319 Après tout, tu as parlé à propos de devoir partager Archie 726 00:35:33,320 --> 00:35:35,519 tout au long de votre mariage, rumeurs. 727 00:35:35,520 --> 00:35:36,799 Mais beaucoup de femmes a affirmé qu'ils avaient ses enfants. 728 00:35:36,800 --> 00:35:38,479 Beaucoup d’entre eux mentaient. 729 00:35:38,480 --> 00:35:40,519 Il a dit qu'il n'avait jamais voulu les enfants. 730 00:35:40,520 --> 00:35:45,079 Vous... Vous avez pris son ADN, n'est-ce pas ? Un cheveu d'un costume, peut-être. 731 00:35:45,080 --> 00:35:46,839 Et vous l'avez envoyé pour test. 732 00:35:46,840 --> 00:35:48,599 Ce message pour lequel Marvin vous a réprimandé. 733 00:35:48,600 --> 00:35:50,359 Vous souvenez-vous? C'est arrivé la veille. 734 00:35:50,360 --> 00:35:52,719 Et je suppose que c'étaient les résultats de l'ADN. 735 00:35:52,720 --> 00:35:55,519 Ouais. Et ces résultats confirmé exactement quoi 736 00:35:55,520 --> 00:35:56,759 ta mère te l'a dit avant de mourir. 737 00:35:56,760 --> 00:35:58,519 Et tu les as emmenés à Archie, 738 00:35:58,520 --> 00:36:00,399 et tu espérais un beau retour à la maison. 739 00:36:00,400 --> 00:36:03,999 Mais il n'a pas réagi bien du tout, n'est-ce pas ? 740 00:36:04,000 --> 00:36:06,519 Un tyran un jour, un tyran toujours. 741 00:36:06,520 --> 00:36:08,959 - Cela ne veut rien dire ! - Archie, c'est juste là. 742 00:36:08,960 --> 00:36:11,279 Vous faites des illusions ! 743 00:36:11,280 --> 00:36:13,679 Il... 744 00:36:13,680 --> 00:36:15,119 Il était cruel. 745 00:36:15,120 --> 00:36:16,799 [Soupirs] 746 00:36:16,800 --> 00:36:20,919 Ouais. Tu étais en colère contre comment il a réagi. 747 00:36:20,920 --> 00:36:23,879 Et tu as réalisé quoi tout le monde l’avait fait. 748 00:36:23,880 --> 00:36:26,359 Cet Archie n'était pas un héros. 749 00:36:26,360 --> 00:36:28,039 C'était un cauchemar. 750 00:36:28,040 --> 00:36:30,599 Donc je n'ai pas eu de câlin. Bouh-hoo. 751 00:36:30,600 --> 00:36:34,239 Je n'ai pas tué ce gars pour ça. - Non, ce n'était pas que ça. 752 00:36:34,240 --> 00:36:37,079 Perles. 753 00:36:37,080 --> 00:36:39,399 Cela commencera par les perles. 754 00:36:39,400 --> 00:36:41,199 Tu sais, je me suis toujours demandé pourquoi il nous a embauché. 755 00:36:41,200 --> 00:36:42,759 Je veux dire, allez. 756 00:36:42,760 --> 00:36:44,439 Genre, il pouvait se le permettre aller chercher un service d'élite, 757 00:36:44,440 --> 00:36:47,839 mais c'est parce que ce n'était pas... Ce n'était pas un vrai vol. 758 00:36:47,840 --> 00:36:51,559 Il utilisait les perles pour vous piéger, pour vous débarrasser de vous. 759 00:36:51,560 --> 00:36:53,239 Alors il vous les a plantés. 760 00:36:53,240 --> 00:36:55,640 Et je suppose que tu... tu les as trouvés... 761 00:36:57,360 --> 00:36:59,919 - [ Halètements ] - ...ce matin-là 762 00:36:59,920 --> 00:37:01,519 et je les ai cachés avant d'y arriver. 763 00:37:01,520 --> 00:37:05,519 Tu sais quoi ? Je pense... Je pense que je sais où. 764 00:37:05,520 --> 00:37:07,559 Les mains collantes. 765 00:37:07,560 --> 00:37:09,920 Tu avais les mains collantes ce jour-là nous nous sommes rencontrés. 766 00:37:14,480 --> 00:37:16,039 Savon. 767 00:37:16,040 --> 00:37:28,599 {\an8}♪ 768 00:37:28,600 --> 00:37:32,759 Le savon pour les mains pas cher il vous a acheté en cadeau. 769 00:37:32,760 --> 00:37:41,200 {\an8}♪ 770 00:37:43,360 --> 00:37:47,519 Droite. Alors maintenant tu es énervé. Et maintenant tu veux vraiment te venger. 771 00:37:47,520 --> 00:37:49,599 Tu as fait semblant mettre de l'avoine au micro-ondes 772 00:37:49,600 --> 00:37:52,479 pour que tu puisses réellement saboter les EpiPens d'Archie. 773 00:37:52,480 --> 00:37:53,759 La chaleur extrême fait l’affaire. 774 00:37:53,760 --> 00:37:55,360 Cela les dénature. 775 00:37:58,200 --> 00:38:00,399 Ensuite tu as utilisé celui de Gilda commande habituelle de boissons 776 00:38:00,400 --> 00:38:02,279 comme une opportunité d'y aller et acheter du beurre de cacahuète. 777 00:38:02,280 --> 00:38:04,959 Droite? N’importe quel magasin du coin. Alors tu t'es faufilé. 778 00:38:04,960 --> 00:38:07,999 Tu as planté l'huile d'arachide sur le rouge à lèvres de Gilda, 779 00:38:08,000 --> 00:38:09,919 renverser un peu dans le processus, 780 00:38:09,920 --> 00:38:11,679 te donner de l'urticaire parce que tu partages l'allergie de ton père. 781 00:38:11,680 --> 00:38:13,479 Tu es celui dont Gilda parlait 782 00:38:13,480 --> 00:38:14,879 quand elle a dit qu'il y avait d'autres personnes 783 00:38:14,880 --> 00:38:17,239 dans le casting avec des allergies. 784 00:38:17,240 --> 00:38:19,199 Alors tu as dû te cacher les ruches. 785 00:38:19,200 --> 00:38:21,599 D'où le bracelet que tu es soudainement porté lors des répétitions. 786 00:38:21,600 --> 00:38:24,279 Même si tu étais capable de transporter le décor hors du théâtre 787 00:38:24,280 --> 00:38:26,199 dès le lendemain. 788 00:38:26,200 --> 00:38:28,719 C'est parce que le bracelet ce n'était pas à cause d'une blessure. 789 00:38:28,720 --> 00:38:30,919 C'était pour couvrir l'éruption cutanée. 790 00:38:30,920 --> 00:38:32,359 Et puis c'était l'heure du spectacle. 791 00:38:32,360 --> 00:38:35,200 Et tout ce que tu avais à faire j'attendais le baiser. 792 00:38:36,800 --> 00:38:38,999 - [Haletant] -Femme : Prends son EpiPen ! 793 00:38:39,000 --> 00:38:42,159 Espèce de salope ! Tu m'as obligé à le tuer. 794 00:38:42,160 --> 00:38:44,719 Qu'est-ce que je t'ai fait ? - Oh! Bon sang, Gilda. 795 00:38:44,720 --> 00:38:45,959 Peut-être que ce n'est pas réellement le cas à propos de toi pour une fois. 796 00:38:45,960 --> 00:38:47,319 La nuit du meurtre, 797 00:38:47,320 --> 00:38:48,999 tu étais celui qui est entré par effraction par la fenêtre 798 00:38:49,000 --> 00:38:50,639 et a volé les résultats ADN de la loge d'Archie, 799 00:38:50,640 --> 00:38:52,559 parce qu'ils étaient la seule chose à gauche qui vous désignait. 800 00:38:52,560 --> 00:39:03,639 {\an8}♪ 801 00:39:03,640 --> 00:39:07,679 Mais ensuite il y avait Omar, qui savait quelque chose qu'il ne devrait pas. 802 00:39:07,680 --> 00:39:10,719 Ouais. Et ton alibi n'a pas été vérifié. 803 00:39:10,720 --> 00:39:13,959 Tu n'étais pas en célibataire production de "Sweeney Todd" 804 00:39:13,960 --> 00:39:15,759 dans tout le pays. 805 00:39:15,760 --> 00:39:17,520 J'ai passé beaucoup d'appels. 806 00:39:20,760 --> 00:39:23,519 Omar m'envoie un message. 807 00:39:23,520 --> 00:39:25,479 Tu as entendu Archie et je discute. 808 00:39:25,480 --> 00:39:27,359 Archie : Tu fais des illusions ! 809 00:39:27,360 --> 00:39:33,519 {\an8}♪ 810 00:39:33,520 --> 00:39:35,880 Toujours à traîner, désespéré de potins. 811 00:39:38,000 --> 00:39:40,679 Il voulait dire au monde à quoi ressemblait vraiment Archie. 812 00:39:40,680 --> 00:39:42,919 Et tout ce qu'il a dit ferait de toi un très, 813 00:39:42,920 --> 00:39:45,000 suspect très évident. 814 00:39:48,160 --> 00:39:50,079 Alors j'ai dû faire quoi Je devais le faire. 815 00:39:50,080 --> 00:40:07,119 {\an8}♪ 816 00:40:07,120 --> 00:40:10,479 Et tu es venu en courant après moi comme une Lara Croft à petit budget. 817 00:40:10,480 --> 00:40:12,639 Et me pousse en bas des escaliers, c'était quoi ? 818 00:40:12,640 --> 00:40:16,199 Couvrir mes bases. 819 00:40:16,200 --> 00:40:19,559 Tu sais, tu n'aurais pas dû me déprimer 820 00:40:19,560 --> 00:40:23,839 quand je travaillais sur le banc d'éclairage. 821 00:40:23,840 --> 00:40:26,719 Ces choses peuvent être vraiment dangereux. 822 00:40:26,720 --> 00:40:28,119 Têtes ! - Aah ! 823 00:40:28,120 --> 00:40:30,119 - Non! - Oh mon Dieu! 824 00:40:30,120 --> 00:40:31,720 Je ne pense pas! 825 00:40:34,920 --> 00:40:38,320 Descendez, descendez, descendez ! 826 00:40:40,720 --> 00:40:42,519 Marie Ventnor, 827 00:40:42,520 --> 00:40:44,159 tu es arrêté soupçonné du meurtre 828 00:40:44,160 --> 00:40:46,920 d'Archie Saint-Vincent et Omar Bevington. 829 00:40:51,640 --> 00:40:55,119 [Rire] Je n'arrive pas à y croire. 830 00:40:55,120 --> 00:40:57,839 Oh, mon Dieu. 831 00:40:57,840 --> 00:41:00,159 - Oh. - [Soupirs] 832 00:41:00,160 --> 00:41:02,199 Eh bien, tu étais incroyable là-dedans. 833 00:41:02,200 --> 00:41:04,759 Tu étais incroyable là-dedans. 834 00:41:04,760 --> 00:41:08,119 Oh mon Dieu. Tommy, le morceau avec les perles. 835 00:41:08,120 --> 00:41:11,199 [Les deux rient] 836 00:41:11,200 --> 00:41:13,959 Ah. 837 00:41:13,960 --> 00:41:17,639 Pensez-vous que nous sommes, comme, vraiment vraiment doué pour ça ? 838 00:41:17,640 --> 00:41:20,039 Ouais. 839 00:41:20,040 --> 00:41:23,439 [ Discussion radio policière ] 840 00:41:23,440 --> 00:41:28,880 A propos de plus tôt... je suis vraiment désolé d'être parti en trombe. 841 00:41:31,560 --> 00:41:33,239 C'est bien. 842 00:41:33,240 --> 00:41:36,000 Nous allons bien. 843 00:41:37,560 --> 00:41:39,240 Le sommes-nous ? 844 00:41:40,240 --> 00:41:41,599 [La porte s'ouvre] 845 00:41:41,600 --> 00:41:43,239 Oh, mon Dieu. Tuppence. 846 00:41:43,240 --> 00:41:46,679 Vous étiez... Vous étiez sensationnel. 847 00:41:46,680 --> 00:41:49,879 Je-je veux dire, énergie pure du personnage principal. 848 00:41:49,880 --> 00:41:51,039 Je veux dire, comme il se doit. 849 00:41:51,040 --> 00:41:52,119 Vous avez aidé. 850 00:41:52,120 --> 00:41:53,759 Ouais, eh bien... 851 00:41:53,760 --> 00:41:56,479 Elle a raison. C'était un excellent tacle. 852 00:41:56,480 --> 00:41:58,839 Bravo, mon pote. - Eh bien, qu'en dis-tu ? 853 00:41:58,840 --> 00:42:01,760 Un verre pour fêter ça ? Ils sont sur moi. 854 00:42:04,120 --> 00:42:06,119 Euh... 855 00:42:06,120 --> 00:42:09,999 Je pense, euh... 856 00:42:10,000 --> 00:42:11,640 Je pense que je vais rentrer chez moi. 857 00:42:15,400 --> 00:42:17,400 Julien : D'accord. 858 00:42:19,520 --> 00:42:22,479 Et toi, Tuppence ? 859 00:42:22,480 --> 00:42:23,960 Où est la maison ? 860 00:42:26,080 --> 00:42:28,479 Narrateur : Et ainsi, mes amours, 861 00:42:28,480 --> 00:42:33,239 Je te donne un autre cliffhanger en quelque sorte. 862 00:42:33,240 --> 00:42:36,199 Pas tout à fait la vie ou la mort, 863 00:42:36,200 --> 00:42:39,879 mais peut-être tout aussi important. 864 00:42:39,880 --> 00:42:49,239 {\an8}♪ 865 00:42:49,240 --> 00:42:54,519 L'amour, après tout, c'est quelque chose pour lequel les gens tuent. 866 00:42:54,520 --> 00:43:11,920 {\an8}♪ 867 00:43:15,160 --> 00:43:18,440 Et l'amour, comme une pièce de théâtre... 868 00:43:21,880 --> 00:43:24,040 ...est une question de fantaisie. 869 00:43:26,400 --> 00:43:28,840 L'avenir que nous voulons voir... 870 00:43:31,080 --> 00:43:34,279 ...plutôt que le passé nous souhaitons oublier. 871 00:43:34,280 --> 00:43:44,119 {\an8}♪ 872 00:43:44,120 --> 00:43:47,759 Mais il est peut-être temps nous nous sommes éloignés de nos pistes 873 00:43:47,760 --> 00:43:51,839 et plutôt concentré sur la vraie star de la série. 874 00:43:51,840 --> 00:43:53,519 Moi. 875 00:43:53,520 --> 00:43:57,239 Après tout, il y a un meurtre en cours. 876 00:43:57,240 --> 00:44:01,519 {\an8}♪ 877 00:44:01,520 --> 00:44:05,439 Il s'avère que nulle part n'est sûr... 878 00:44:05,440 --> 00:44:10,479 {\an8}♪ 879 00:44:10,480 --> 00:44:13,519 ...et personne non plus. 880 00:44:13,520 --> 00:44:22,159 {\an8}♪ 881 00:44:22,160 --> 00:44:24,359 [ Dévissage du bouchon ] 882 00:44:24,360 --> 00:44:26,959 [Verser du liquide] 883 00:44:26,960 --> 00:44:33,679 {\an8}♪ 884 00:44:33,680 --> 00:44:37,599 Il est peut-être temps pour mon dernier salut. 885 00:44:37,600 --> 00:45:24,600 {\an8}♪